Site officiel de la ville de Pertuis

04 90 79 02 74

Herborn

Herborn est une ville historique du district de Lahn-Dill de Hesse en Allemagne.

En savoir plus

Comité de jumelage Pertuis Herborn : 04 90 79 34 61 - Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Toutes les informations sur le site du comité de jumelage Pertuis-Herborn


Rencontre à mi-chemin Pertuis-Herborn du 23 au 26 mars 2018

Cette année, c’est vraiment à mi-chemin que 15 Pertuisiens et 12 Herbornois se sont retrouvés ce weekend pour la découverte de Dijon et de Beaune.

Arrivés vendredi, nous avons passé la première soirée à faire connaissance en rendant hommage au Chanoine Kir.

Après une nuit de repos, la découverte de Dijon a débuté individuellement puis 2 groupes guidés dans leur langue respective ont parcouru la vieille ville sous un soleil printanier.
Quelques-uns ont même fait un vœu en caressant la chouette de l’église Notre Dame.

Ensuite, chacun a pu déguster ses escargots, son pain d’épice, sa moutarde ou d’autres spécialités bourguignonnes et terminer la visite de Dijon à son rythme.
Le samedi nous sommes partis pour Beaune par la route des grands crus : Gevrey-Chambertin, Clos Vougeot, Meursault ont chanté à nos oreilles. Certains ont visité la collégiale de Beaune toute bruissante des Rameaux à bénir avant de s’émerveiller lors de la visite de l’Hôtel Dieu, sans conteste le point culminant de notre séjour.

L’averse drue que nous avons essuyée ne nous a pas empêchés de nous retrouver pour une dégustation de ces vins si renommés (visite un peu décevante non par les vins mais par le peu d’explications données).

Nos amis allemands parlant pour la plupart un excellent français, nous autres, français, nous débrouillant dans leur langue, ce séjour a été l’occasion une fois de plus de nous rencontrer, de rire et de nous apprécier.
Chacun a repris la route le lundi matin en se promettant de se retrouver.


Réunion de rentrée du 13 septembre 2017

Hier soir, à la MCA avait lieu la réunion de rentrée du Comité de Jumelage Pertuis Herborn.
La présidente y a accueilli les nouveaux venus ainsi que des membres plus anciens et toujours aussi fidèles.
Elle a présenté les projets pour l’année scolaire 2017-18, en particulier la possibilité de venir prendre des cours d’allemand pour les débutants ou de venir parler allemand pour les personnes qui souhaitent maintenir et approfondir leurs connaissances dans cette langue. (Renseignements au 04 90 79 34 61 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)
C’est devant une assemblée peu nombreuse mais captivée que Jean Jacques Dias nous a fait voyager au cœur de l’histoire mouvementée de Berlin et que Michèle Talandier et Anne Marie Martines nous ont présenté les principaux sites touristiques du centre actuel de la capitale allemande.

La réunion s’est achevée comme d’habitude par la dégustation de produits fabriqués selon les recettes du Land visité : demi-lunes au fromages et Berliner (beignets à la confiture)
Tous les Pertuisiens sont invités à ces causeries qui ont pour but de donner envie à nos concitoyens de venir voir de plus près toutes ces régions et hier soir, tous le souhaitaient !

La prochaine causerie aura lieu le 31 octobre 2017 au temple de Pertuis, rue Marceau, et aura pour sujet « la proclamation des 95 thèses de Luther et la Réforme » en effet cette date correspond exactement au 500ème anniversaire de cet évènement majeur. Nous vous y attendons très nombreux.

Josette Wuscher Dias
Présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Herborn


Visite de la délégation d'Herborn

Du 23 au 27 juin 2017 une délégation de 21 Allemands de notre ville jumelle nous a rendu visite.
Ils ont été chaleureusement accueillis en famille par des membres du Comité de Jumelage Pertuis Herborn. Cet accueil prouve la solide amitié qui lie ces correspondants depuis, pour certains, très longtemps.
Le programme de leur visite a commencé samedi 24 par la découverte des récentes mises en valeur du patrimoine pertuisien. Une conférence par le Pasteur Horst Deuker sur les Vaudois du Luberon a marqué le 500ème anniversaire Luther.
Le défilé vénitien de Lourmarin a mis nos amis en appétit pour suivre le Corso Fleuri le soir même.
Dimanche, la soirée officielle a rassemblé tous les participants et leurs amis (photo) on notera la présence de membres de 2 autres jumelages, le 3ème étant en visite officielle à Utiel .
Après ces festivités, lundi a été la journée culturelle avec la visite de Iter, et s’est terminée en senteurs par celle de l’usine de l’Occitane.
Nos amis allemands repartent très heureux de leur séjour et nous nous préparons dans chacune des deux villes à 2 années de rencontres qui marqueront le 50ème anniversaire de ce Jumelage puisqu’il a été signé en 2 fois : en 1968 à Herborn et vu les évènements en France cette année-là la signature à Pertuis a dû attendre 1969.
Josette Wuscher Dias
Présidente du Comité de Jumelage Pertuis Herborn


Les lycéens allemands d'Herborn accueillis à Pertuis

Jeudi 27 avril, 46 jeunes allemands de 13 à 15 ans accompagnés de 3 enseignantes ont été accueillis à Pertuis par l'élue Marie-Ange Conté entourée des représentants des 4 comités de jumelages, parmi lesquels la présidente du comité Pertuis-Herborn, Josette Wuscher-Dias.

Arrivés la veille dans la commune, les lycéens* herbornois vont séjourner durant 10 jours chez leurs correspondants pertuisiens jusqu'à leur départ le 5 mai. Ils seront reçus dans les deux collèges pertuisiens Marcel Pagnol et Marie Mauron, dont on remercie les chefs d'établissement et les enseignants. Ils étudient tous le français outre-Rhin et une dizaine d'entre eux et déjà venue à Pertuis... Il faut dire que cet échange est très apprécié et qu'il y a deux fois plus de demandes que de participants éligibles. 

Un programme très riche leur est proposé durant ce séjour, avec la visite de Marseille (Notre Dame de la Garde et le château d'IF), de Cassis et des calanques, le marché de Lourmarin et une séance d'escalade au Gymnase du Tourrier, sans oublier le temps qu'ils passeront dans les familles.

Cela fait 49 ans que cet échange se perpétue avec toujours autant de succès de part et d'autre. Cela grâce à l'engagement personnel des enseignants allemands et français, soutenus par la Mairie de Pertuis par l'intermédiaire du comité de jumelage. Il existe en effet un très beau dynamisme et une fidélité dans les relations amicales avec la ville jumelle d'Herborn, qui se perpétue cette année : après les jeunes footballeurs reçus à Pâques et cet échange scolaire, Pertuis recevra la délégation officielle de la ville d'Herborn lors du Corso fleuri les 24 et 25 juin, puis les jeunes musiciens allemands le 10 novembre, en réponse à l'échange de l'an dernier avec l'Harmonie Junior de Pertuis.

En espérant que ces échanges continuent avec le même enthousiasme dans les années à venir !

*En Allemagne, le Gymnasium est l’équivalent du collège et lycée français, les élèves allemands de niveau suffisant y vont à l’âge de 11 ans et en ressortent avec l’Abitur l’équivalent du baccalauréat français, à l’âge de 18 ans.


40 jeunes footballeurs Herbornois à Pertuis

Mercredi 12 avril, 40 jeunes footballeurs accompagnés de leurs entraîneurs sont arrivés de notre ville jumelle Herborn. Ils ont rencontré les joueurs de l’USRP et du Sud Luberon samedi 15 et dimanche 16 avril au stade Delzangles avenue de Verdun.

Ce tournoi international organisé par l’USRP en marge du tournoi national pré-excellence et qui a eu lieu en même temps au stade Bonnaud, est soutenu par la municipalité et le Comité de Jumelage Pertuis Herborn.

Mercredi après-midi les jeunes sportifs ont visité librement notre ville et ont été officiellement reçus par Marie-Ange Conté adjointe au Maire déléguée à la culture et aux jumelage et Jean Jacques Dias, conseiller municipal délégué aux jumelages. Ils ont rencontré les responsables de l’USRP dont le Président M. Lionel Gamba ainsi que quelques anciens joueurs pertuisiens qui se sont rendus à Herborn il y a plus de 50 ans pour des rencontres sportives, en prélude au jumelage. Je nommerai MM. Jean Jacques Adrian, Pierre Féraud et Bernard Mathis.

Jeudi, le comité de jumelage Pertuis Herborn a offert la visite du Stade Vélodrome de Marseille à nos jeunes visiteurs de Herborn.

Guidés en allemand et en anglais le groupe partagé en deux pour raisons de sécurité a fait une visite de l'espace VIP et de la tribune présidentielle, des vestiaires et de la salle de conférences de presse. Une visite très technique de ce remarquable ensemble qui peut accueillir 75.000 spectateurs dans les meilleures conditions de confort et de sécurité.

Nos jeunes amis ont été enchantés de la visite et d'avoir vu, en particulier, la place de Dimitri PAYET dans les vestiaires.


Le Comité de Jumelage  Pertuis-Herborn au Carnaval de Rottweil (Allemagne)

Du 25 au 28 février, 10 Pertuisiens, 10 Herbornois et 2 de leurs amis portugais se sont rencontrés à mi-chemin afin de découvrir ensemble l’un des carnavals les plus anciens de Forêt Noire.
Partis tôt le samedi matin de la gare TGV d’Aix le groupe français a été rejoint par le groupe parti d’Herborn en bus à la même heure. Le voyage s’est prolongé jusqu’à Deisslingen avec bien sûr un arrêt pour goûter à la délicieuse pâtisserie bien connue sous le nom de « Forêt Noire ».
Après une nuit reposante et un petit déjeuner pantagruélique, les 22 amis ont visité le « Monde des cristaux » de Dietingen, nouveau musée construit autour d’une gigantesque géode d’améthyste de 4,08 m de hauteur. Le propriétaire nous a fait partager pendant plus d’une heure sa passion pour les minéraux en nous présentant sa collection impressionnante.
A Rottweil, la plus vieille ville de l’état du Bade Wurtemberg, à partir 14h s’est déroulé le défilé des enfants. Composé  de plusieurs milliers d’enfants accompagnés de leurs parents, tous habillés en jaune et noir, couleurs de la ville, armés d’un plumeau (jaune et noir)  ils titillaient gentiment les spectateurs et leur offraient des bonbons. Des fanfares et harmonies de jeunes  ont accompagné ce long cortège pendant plus de 3 heures.
Le « Lundi des Roses » est le point culminant de tous les carnavals d’Allemagne.
A Rottweil, c’est à 5 heures du matin que les fanfares réveillent les habitants car le « Saut des Fous » démarre aux 8 coups de l’horloge. Nous étions en place avant 7h30 pour pouvoir nous positionner près du départ de cet autre défilé en costumes traditionnels.
Défilé étonnant de plus de 4000 participants qui portent chacun un masque en bois sculpté et un costume dont on trouve l’origine dès le 17ème siècle. De facture artisanale, selon 7 modèles très codifiés, ces costumes colorés sont tous différents, mais tous doivent respecter une tradition dont on trouve des traces déjà au 13ème siècle et qui a été remise à l’honneur en 1903.
Une occasion unique pour un dépaysement profond, une ambiance bon-enfant sans aucune agressivité, un carnaval coloré et souriant, une organisation toute germanique.
Merci à Richard Brütting, président des « Amis de Pertuis » de nous avoir organisé ce séjour qui a été une réussite de A à Z. Nous avions emporté le soleil  dans nos bagages, l’Allemagne nous a offert un paysage de neige le matin de notre départ.
4 jours de BONHEUR !
Josette Wuscher Dias / Présidente du Comité Pertuis- Herborn  (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)


Assemblée Générale du Comité de Jumelage Pertuis Herborn

Le 27 janvier 2017 s’est tenue l’AG du Comité de Jumelage Pertuis Herborn.
A l’occasion du 54ème anniversaire du Traité de Versailles, Jean Jacques Dias a présenté les racines des conflits avec l’Allemagne et a ensuite rappelé les circonstances qui ont permis la signature de ce Traité  le 22 janvier 1963.

La présidente a ensuite rappelé le rôle d’un jumelage et présenté à l’aide d’un diaporama les activités de l’année 2016 ainsi que le budget :
Les cours d’allemand, la fête des 4 jumelages, les échanges scolaires en mars pour les lycéens allemands à Pertuis et en octobre pour les collégiens pertuisiens à Herborn ,  3 causeries-apéro, le séjour et le succès de l’Harmonie Junior à Herborn, le séjour pour le Hessentag de la délégation adulte, une expo photo en plus des ateliers pour préparer les cadeaux à offrir aux hôtes allemands.

Bilan moral, bilan d’activité et bilan financier ont été adoptés à l’unanimité.

Ensuite est venue la présentation des projets et de leur financement prévisionnel

Les cours et les causeries les échanges scolaires continueront à leur rythme habituel respectif
Il est prévu un voyage à Rottweil pour le Carnaval fin février des Pertuisiens y rencontreront des Herbornois, la réception d’une délégation de jeunes footballeurs en avril en accord avec l’USRP, de jeunes musiciens en mai en accord avec le Conservatoire de Musique et de la délégation officielle en juin pour le Corso.
Une soirée festive et la participation à une quinzaine cinématographique réunira les 4 jumelages.
Voilà pour le programme du 1er semestre 2017 qui sera étoffé au fil des mois.



Les 6 membres du  bureau qui ont démissionné selon les statuts de l’association ont  été réélus et 3 personnes  les ont rejoints : vote à l’unanimité
Le bureau se compose ainsi :
Présidente : Josette Wuscher Dias
Vice-président et trésorier Antoine Berthet
Secrétaire Michèle Talandier
Responsable des échanges scolaires : Marie Paule Schmitt
Secrétaire adjointe Josette Dupuis
Trésorière adjointe : Anne Marie Martines
Administrateurs : Elisabeth Knopf, Suzanne Perrin et Jean Claude Cabrillat

La cotisation à l’association est inchangée : 15€ pour une personne seule et 25 € pour un couple.
Les personnes qui souhaiteraient avoir des nouvelles du Comité sans en être adhérents peuvent se faire inscrire sur une liste de sympathisants : elles recevront ainsi les informations. Il suffit d’indiquer leur nom et une adresse électronique à la présidente à l’adresse suivante  Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.

Pour plus d’information on peut s’adresser à la Présidente à l’adresse électronique ci-dessus ou au 04 90 79 34 61




Réunion de rentrée

Vendredi 16 septembre s’est tenue à la MCA  la réunion de rentrée du Comité de Jumelage Pertuis Herborn.
La Présidente Josette Wuscher Dias a accueilli les nombreux présents, en particulier les nouveaux adhérents, leur a présenté les membres du bureau et les activités prévues pendant la saison 2016-2017. Grâce à un diaporama, elle leur a permis de vivre un peu ou de revivre l’aventure du Hessentag.
Cette sympathique réunion s’est terminée dans la bonne humeur par le partage de spécialités allemandes confectionnées par les « Petites Mains du Comité » : Flammkuches salées et sucrées, tarte aux herbes, gâteau au marzipan… tout ceci accompagné de boissons typiques.
La prochaine Causerie-Apéro est prévue le 2 décembre 18h30 à la MCA et aura pour sujet « Wolfgang Amadeus Mozart ». Elle sera animée par M. André Ksas.

Pour plus d’informations : 04 90 79 34 61 ou Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


Cours d'Allemand

Pertuisiennes, Pertuisiens,

L’intérêt que vous portez à notre Jumelage Franco-allemand peut vous amener à souhaiter un cours de langue allemande centré sur l’oral.
Le Comité de Jumelage Pertuis–Herborn est en mesure d’organiser cet enseignement sur 2 niveaux

  • Vous n’avez jamais ou très peu pratiqué l’allemand : un cours de débutants vous accueillera le vendredi de 18 à 19h à la MCA salle Léo Ferré (si le nombre atteint un minimum de 4 élèves)
  • Vous avez déjà étudié la langue allemande (même il y a longtemps) et vous voulez vous y remettre ou vous avez vécu en Allemagne mais vous ne pratiquez plus et cela vous manque : le cours de perfectionnement le jeudi de 18h30 à 20h au même endroit est sans doute pour vous.

Les séances  seront animées, en commun ou en alternance par Mme Pupier (professeur d’allemand à la retraite) et son amie allemande et commenceront les jeudi 6 et vendredi 7 octobre et se dérouleront pendant les périodes scolaires.
Les cours seront surtout axés sur la langue parlée et l’écoute, c’est pourquoi il vous est conseillé de vous munir d’un petit enregistreur si vous en possédez un ( dictaphone, téléphone…) afin de réécouter le cours pendant la semaine ou de vous enregistrer pour comparer.

Les conditions financières sont les suivantes :
-    Inscription au Comité Pertuis-Herborn obligatoire 15€ par an ( 5€ pour la fin 2016)
-    150€ pour environ 30  cours : cette somme peut être scindée en 3 chèques donnés en début d’année scolaire à encaisser à la date de votre choix
-    chèques à mettre au nom du Comité de Jumelage Pertuis Herborn
-    Le premier cours est gratuit pour que vous puissiez décider si cela vous convient

Vous pouvez nous joindre vendredi 16 septembre lors de la Causerie qui sera donnée sur le Hessentag à 18h30 dans la grande salle de la Maison de la Culture et des Associations (entrée libre)
Ou par téléphone au 04 90 79 34 61
Ou par courrier électronique à l’adresse de la Présidente Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.


Défilé du Hessentag

Des Pertuisiens ont représenté la Provence lors du gigantesque défilé du Hessentag à Herborn le 29 mai, dans le cadre de la Fête du Land de Hesse.

Le slogan de cette fête est «  So bunt ist das Leben » (la vie est multicolore)

Créé en 1946 le Land de la Hesse fête cette année ses 70 ans et c’est Herborn notre ville jumelle qui a organisé et reçu cette grande fête, du 20 au 29 mai.
Durant ces 10 jours cette ville de 20 000 habitants a accueilli près d’un million de personnes et près de 800 attractions, expositions et spectacles dont le clou est celui de Johnny Deep et le groupe Alice Cooper (qui dit-on, a refusé de jouer à Berlin et a préféré Herborn !!!)
Toutes les places de la ville étaient occupées de scènes où étaient donnés des spectacles gratuits : musique classique, jazz, underground, danse, country, spectacles pour enfants il y en avait pour tous les goûts.
Les expositions ont fait découvrir la vie dans le Land de la Hesse, le nouveau géranium qui résiste le mieux aux maladies, les métiers artisanaux de la région qui côtoieront les expos sur les nouvelles énergies, et les nouvelles technologies.
On a élu Miss Herborn, les policiers ont fait une démonstration avec leurs chiens, des matches Handisports, des qualifications pour les jeux olympiques d’équitation ont été organisés, des repas ont été préparés et dégustés pour découvrir ensemble les préférences de l’Autre.
Tout au long de la « rue du Hessentag » longue de 3 km, on a pu rencontrer des associations, des écrivains, goûter aux spécialités du Land et de ses pays jumelés (Pologne, Autriche et France), admirer des expositions de peinture, acheter des objets des plus divers aux couleurs de la fête et se divertir.

La fête s'est terminée dimanche 29 mai par un gigantesque défilé de plus de 3000 participants, près de 100 chars et groupes qui ont formé un long cortège retransmis par la télévision nationale.
Pertuis y était représentée par 35 pertuisiens du « Comité de Jumelage » et des « Reguignaire dou Luberoun » dont 10 d’entre eux ayant participé au défilé en costume provençal.

Josette Wuscher Dias : Présidente du Comité de Jumelage Pertuis-Herborn


L'Harmonie Junior en concert à Herborn

Du 13 au 16 mai, le Comité de Jumelage Pertuis-Herborn a organisé un séjour avec l’Harmonie Junior pertuisienne dans notre ville jumelle allemande Herborn. 
La classe d’instruments à vent et l’orchestre du lycée de Herborn y ont partagé un concert avec nos jeunes et talentueux musiciens samedi 14 mai.
Dirigée par Nicolas Sanchez, professeur de trompette et directeur adjoint du Conservatoire de musique de Pertuis, l’Harmonie Junior a présenté tout un programme de musiques de films. 

Les pertuisiens ont été accueillis dans des familles d’élèves du lycée comme le sont nos collégiens depuis des décennies. Le dimanche ils ont découvert les bords du Rhin avant de repartir lundi  avec une belle expérience à leur actif : un séjour dans une famille dont on ne connait pas la langue est sans doute un stress mais aussi une ouverture vers l’autre que nous souhaitons favoriser par ce genre d’action.
Josette Wuscher Dias 
Présidente du Comité de Jumelage Pertuis Herborn

"Ce projet a été parfois difficile à mettre en oeuvre mais beaucoup de ténacité et de volonté de la part du comité d'Herborn qui a fait héberger les enfants et de la part de Nicolas Sanchez qui dirige l'Harmonie Junior trouvent leur juste récompense dans ce succès. 
Merci aux enfants, à leurs parents qui nous ont fait confiance, aux familles d'Herborn qui nous ont accueilli ainsi qu'aux officiels qui ont oeuvré pour cette rencontre. 
Merci à Josette Wuscher Dias et au Bureau du comité de jumelage Pertuis-Herborn qui ont travaillé d'arrache pied pour la concrétisation du projet et bravo à Nicolas et aux jeunes musiciens qui ont su si bien faire honneur à la ville de Pertuis."

Marie-Ange Conté
Adjointe déléguée à la Culture et  aux Jumelages

"L'Harmonie Junior a fait un triomphe lors de son concert à la Conferenzhalle de Herborn samedi 14 mai. Tous les assistants même les plus jeunes ont été littéralement scotchés ! Le concert s'est terminé par une standing ovation, ce qui est extrêmement rare pour un public allemand  !
Un accueil chaleureux malgré le froid. Une réussite complète pour ce projet un peu fou."

Jean-Jacques Dias
Conseiller municipal délégué aux Jumelages

Le concert en images :

Le concert en vidéos (cliquer sur les images ci-dessous) :

Harmonie_junior_herborn1

Harmonie_junior_herborn2

A NOTER

Herborn sera bientôt la « capitale de la Hesse »  puisque le  « Hessentag », fête du Land de Hesse y est organisé cette année du 20 au 29 mai. C’est la plus grande fête  régionale d’Allemagne.
Presque un million de personnes sont attendues pendant ces 10 jours dont 35 Pertuisiens. Des artistes comme Johnny Deep et Alice Cooper ont préféré cet évènement à un concert à Berlin
Un défilé géant terminera les festivités et 14 Pertuisiens du « Comité de Jumelage Pertuis-Herborn » et des « Reguignaire dou Luberoun » y participeront en costume régional. 


Causerie sur “la Hanse”



Vendredi 22 avril à la MCA le Comité de Jumelage Pertuis Herborn présentait la causerie sur “la Hanse” que de nombreux Pertuisiens ont suivie avec beaucoup d’intérêt. Jean Jacques Dias aidé d’un diaporama très riche a expliqué pourquoi et comment cette organisation de marchands du nord de l’Europe s’est constituée à partir de Lubeck, dès la fin du 12ème siècle, s’est développée puis éteinte, et ce qu’il en subsiste au 21ème siècle.
Avant cette causerie, la présidente avait distribué leurs billets de train aux membres du comité allant à Herborn pour le Hessentag fin mai , et en avait profité pour leur remettre des documents sur cette manifestation ainsi que le cadeau fabriqué par les “Petites mains du Comité” pour leurs hôtes.


Séjour à Pertuis des collégiens allemands

Après le séjour des collégiens pertuisiens dans notre ville jumelle Allemande Herborn, c’est au tour des herbornois de nous rendre visite.

Les jeunes sont arrivés mardi 15 mars pour un séjour de 9 jours dans les familles de leurs correspondants.
De nombreuses activités sont prévues pour leur faire découvrir notre belle région, avec notamment une journée de sortie commune (français et allemand) au musée des bonbons Haribo et à la bambouseraie d’Anduze ou encore la visite des santons Fouque à Aix en Provence. (Télécharger le programme complet de leur visite en cliquant sur ce lien : Programme échange mars 2016)

La délégation a été chaleureusement reçue par la Municipalité, vendredi 18 mars, en présence des membres du comité de jumelage Pertuis-Herborn ainsi que des enseignants des collèges pertuisiens Marie-Mauron et Marcel-Pagnol.